이승철 - 그런 사람 또 없습니다

천번이고 다시 태어난데도
그런 사람 또 없을테죠
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
참 고마운 사람입니다

그런 그댈 위해서
나의 심장 쯤이야
얼마든 아파도 좋은데

사랑이란 그 말은 못해도
먼곳에서 이렇게 바라만 보아도
모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다

나 태어나 처음 가슴 떨리는
이런 사랑 또 없을테죠
몰래 감춰둔 오랜 기억속에
단 하나의 사랑입니다

그런 그댈 위해서
아픈 눈물 쯤이야
얼마든 참을 수 있는데

사랑이란 그 말은 못해도
먼곳에서 이렇게 바라만 보아도
모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다

아무것도 바라지 않아도
그대 웃어준다면 난 행복할 텐데
사랑은 주는 거니까 그저 주는 거니까
난 슬퍼도 행복합니다

Тийм хүн өөр байхгүй “А”хувилбар
Мянган удаа дахин төрсөн ч
Тийм хүн ахиж байхгүй л байх
Гунигт миний амьдралыг дулаацуулж өгөх
Үнэхээр л талархмаар хүн юм

Тэр хүний төлөө
Миний зүрхний орчим
Хичнээн өвдсөн хамаагүй ээ

Хайр гэдэг тэр үгийг хэлж чадахгүй ч гэсэн
Хол газраас ингээд ажаад харахад ч
Бүх зүйлийг өгч чадах болохоор , хайрлаж чадах болохоор
Би гунигтай ч аз жаргалтай байна

Би төрсөнөөсөө хойш анх л сэтгэл догдлуулсан
Ийм л хайр ахиж байхгүй л байх
Нууцаар халхаж орхисон хуучны дурсамж доторх
Цорын ганц хайр минь юм

Тэр хүний төлөө
Өвдсөн нулимс орчимоо
Хичнээн ч удаан тэвчиж чадна


Хайр гэдэг тэр үгийг хэлж чадахгүй ч гэсэн
Хол газраас ингээд ажаад харахад ч
Бүх зүйлийг өгч чадах болохоор , хайрлаж чадах болохоор
Би гунигтай ч аз жаргалтай

Юуг ч хүсэхгүй гэсэн
Тэр үед л инээнэ гэвэл би аз жаргалтай болно
Тэр хүн л инээх юм бол аз жаргалтай болно
Би гунигтай ч аз жаргалтай

..........................................
Өөр тийм хүн байхгүй “Б”хувилбар

Мянган удаа дахин төрсөн ч
Тийм хүн ахиж байхгүй л байх
Гунигт миний амьдралыг дулаацуулж өгөх
Үнэхээр л талархмаар хүн юм

Тэр хүний төлөө
Миний зүрх сэтгэл
Хичнээн өвдсөн хамаагүй ээ

Хайр гэдэг тэр үгийг хэлж чадахгүй ч гэсэн
Хол газраас ингээд нууцхан ажиглахад ч
Бүх зүйлийг өгч чадах болохоор , хайрлаж чадах болохоор
Би гунигтай ч аз жаргалтай байна

Би төрсөнөөсөө хойш анх л сэтгэл догдлуулсан
Ийм л хайр ахиж байхгүй л байх
Нууцхан далдалсан хуучны дурсамж доторх
Цорын ганц хайр минь юм

Тэр хүний төлөө
Өвтгөх нулимсаа
Хичнээн ч удаан тэвчиж чадна

Хайр гэдэг тэр үгийг хэлж чадахгүй ч гэсэн
Хол газраас ингээд нууцхан ажиглахад ч
Бүх зүйлийг өгч чадах болохоор , хайрлаж чадах болохоор
Би гунигтай ч аз жаргалтай байна

Юуг ч би хүсэхгүй ээ
Тэр хүн л инээх юм бол аз жаргалтай болно
Хайр гэж өгдөг юм болохоор тэр чигтээ өгдөг болохоор
Би гунигтай ч аз жаргалтай




Энэ дуу нь “슬픔 보다 더 슬픈 이야기” буюу “Гунигаас илүү гунигт яриа” киноны дуу юм.

Орчуулсан Уранбодол
Нот нь
5 Responses
  1. Арима Says:

    Хайр гэж өгдөг юм болохоор тэр чигтээ өгдөг болохоор
    Би гунигтай ч аз жаргалтай


    goy duu bn. ereghtei jujigchin ni minii type... kkk


  2. Хорвоод би талархаж мэддэггүй...
    Энэ амьдралын юунд баясах ёстойгоо ч нэг л сайн ойлгож өгдөггүй...
    Хоног өдрүүд надад
    Хэцэн дээр тохсон жирийтэл тохсон
    Угаагаад хатаасан ч хуучнаараа, хуниас бүхэндээ уйтгар нуусан
    Урагдах нь хариугүй дөхсөн хуучин даавуунууд шиг санагддаг...
    Өдөр хоногуудад хэрхэн талархахаа би мэддэггүй, гэхдээ бас өширхдөггүй...
    Өөрийг чинь нээсэн энэ л мөчийг хүртэл амьдрал бүхэлдээ ийм л байсан...


  3. Хорвоод би талархаж мэддэггүй...
    Энэ амьдралын юунд баясах ёстойгоо ч нэг л сайн ойлгож өгдөггүй...
    Хоног өдрүүд надад
    Хэцэн дээр жирийтэл тохсон
    Угаагаад хатаасан ч хуучнаараа, хуниас бүхэндээ уйтгар нуусан
    Урагдах нь хариугүй дөхсөн хуучин даавуунууд шиг санагддаг...
    Өдөр хоногуудад хэрхэн талархахаа би мэддэггүй, гэхдээ бас өширхдөггүй...
    Өөрийг чинь нээсэн энэ л мөчийг хүртэл амьдрал бүхэлдээ ийм л байсан...


  4. *Өвдөж шаналсан нулимсан тушаагаа хичнээн л бол хичнээнээр тэвчиж чадах* гайхамшигтай юм аа...


  5. This comment has been removed by the author.